INGLESE

Yes, I have heard of flights from dawn to sunset,
of Europe meeting Asia in an hour,
of man and moon becoming
closer and closer, as close as a stem to a flower.
Why should it be so hard, then,
for man to remember man,
for you to let me hear the sound of your voice?

Call me, whoever you are, and tell me
whatever you please. Speak even
of wind and heaven to
a wounded eagle in the grass, of bread and fire
to a famished beggar in the snow.
Be cruel and be rude
but talk to me and let me know
that I am not alone
in this my human solitude.

Sì, m'han parlato di voli dall'alba al tramonto,
d'Europa che in un'ora entra nell'Asia,
d'uomo e di luna sempre più vicini,
tanto vicini quanto uno stelo è al suo fiore.
Perché, dunque, è poi tanto difficile
farmi sentir la tua voce,
voce d'uomo ad altr'uomo?

Chiamami, chiunque tu sia, e dimmi
quel che ti pare. Parla
di vento e cielo ad aquila
ferita nell'erba, di pane e fuoco
a mendico affamato nella neve.
Sii rude, sii crudele, ma parlami e fammi sapere
che io non sono solo
in questa mia solitudine d'uomo.