Il logo del Centro studi intitolato a Joseph Tusiani
  Giovedì, 11. Marzo 2010 04:19
Il compleanno di Joseph Tusiani



Profilo biografico

Joseph Tusiani

professor emeritus di letteratura italiana, Lehman College, City University of New York.

Nato a San Marco in Lamis, FG, nel 1924. Residente a Manhattan, New York.

 Personalità di spicco nel mondo della letteratura italoamericana, Joseph Tusiani nacque a San Marco in Lamis, nel Gargano, nel 1924. Visse l’infanzia in condizioni di povertà, sostenuto dal lavoro di sarta della madre. Il padre era emigrato per il Nordamerica prima della sua nascita e non era più tornato. Compiuti i primi studi sul luogo, Tusiani li proseguì in seminari comboniani del Nord, per poi lasciare la vocazione religiosa e tornare ai luoghi d’origine, dove concluse il liceo, intraprese gli studi universitari, e si laureò in lettere a Napoli nel 1947. Nello stesso anno emigrava con la madre verso gli Stati Uniti. A New York incontrò finalmente il padre, e pronunciò per la prima volta quella che lui ha chiamato “la parola difficile”, “papà”.

A New York intraprese la carriera universitaria. Insegnò prevalentemente in due instituzioni, il College of Mount Saint Vincent, e il Lehman College, della City University of New York, ambedue nel Bronx, raggiungendo ben presto il massimo grado della carriera, quello di full professor. Allo stesso tempo continuava la grande aspirazione della sua vita, già iniziata nel piccolo paese garganico di nascita: la scrittura creativa di poesia. Spronato dalla scrittrice Frances Winwar, si dedicava allo studio intenso della lingua inglese e della letteratura angloamericana. Una sua lunga poesia, The Return, vinceva un prestigioso riconoscimento, il premio Greenwood, a Londra, nel 1956. In seguito darà alle stampe raccolte di poesia inglese.

Nel 1960 vengono pubblicate tutte le poesie di Michelangelo da lui tradotte in versi inglesi. È l’inizio di un’attività di traduzione poetica che è il suo maggiore titolo di credito, e lo ha reso noto in tutti i dipartimenti di italianistica del Nordamerica. L’elenco delle opere poetiche tradotte integralmente da Tusiani è stupefacente: include, oltre le Rimedi Michelangelo, una antologia in tre volumi che presenta 113 poeti e 581 composizioni da San Francesco al futurismo; e poi tutte le liriche di Dante, ilNinfale fiesolano del Boccaccio, il Morgante del Pulci, tutti i versi di Machiavelli, la Liberatae il Mondo creato del Tasso, le cinque odi all'America liberadell'Alfieri, i Canti del Leopardi, Le Grazie del Foscolo. E inoltre, fra numerosi altri brani apparsi in rivista: i poemetti Le stanze per le lagrime di Maria Vergine e di Giesù Cristo nostro Signore del Tasso, gli Inni sacri del Manzoni, il “primo poemetto” Italy e il “poema italico” Paulo Ucello del Pascoli.

Parallelamente, Tusiani coltivava la poesia in latino. La sua copiosa produzione latina è raccolta in tre volumi, l’ultimo dei quali, In nobis caelum, è stato pubblicato nel 2007 dall’università di Lovanio. Riconosciuto fra i maggiori poeti neolatini viventi, prese parte a un convegno internazionale di poesia latina organizzato a Roma presso l’“Academia belgica” nel 2001. Presso la stessa sede, il 5 giugno 2009 avrà luogo un seminario di studi dedicato alla sua poesia latina.

L’italiano, la lingua delle sue prime prove giovanili, poi passata in secondo piano rispetto all’inglese, è tornato poderosamente con una autobiografia in tre volumi (La parola difficile, La parola nuova, La parola antica) pubblicati dall’editore Schena di Fasano di Puglia tra il 1988 e il 1992. La trilogia autobiografica rientra nel filone etnico della produzione di Tusiani, vertente sulla storia e i fatti dell’emigrazione. È un filone che comprende anche due raccolte poetiche in inglese.

Infine, sempre tentato da tutte le lingue di cui dispone, Tusiani ha scritto nel suo dialetto garganico sedici raccolte di poesia (una diciassettesima è in preparazione) riunite nel grosso volume Storie dal Gargano, 2006, che vengono a coincidere con la vigorosa ripresa della poesia dialettale in Italia negli ultimi decenni.

Fra i numerosi riconoscimenti ottenuti, Tusiani si è visto assegnare l’ambita “Medaglia di merito” del Congresso americano (1984) e il premio “Italiani nel mondo. IV edizione” del Ministero per gli Italiani nel Mondo, a Roma nel 2004. Nell’ottobre 2008 è stata una delle personalità onorate dalla Columbus Citizens Foundation durante le celebrazioni per Cristoforo Colombo.



Immigrants: The Pride of America (Avvenimenti)
Leggi... (600 più caratteri) Versione stampabile Segnala questo articolo 92 letture
Argomento: Gli 85 anni di Joseph The Carnegie Corporation ran this great ad in Saturday’s New York Times. This is the 4th year in a row the organization has run an ad celebrating the contributions of immigrants on the 4th of July. The ad reads:
  Leggi...

Nick Petruccelli Opere 1968-2008 (Avvenimenti)
Leggi... (1662 più caratteri) Versione stampabile Segnala questo articolo 171 letture
Argomento: Presentazioni

Il catalogo dedicato a Nick Petruccelli, artista di San Marco in Lamis, è la summa di quarant’anni di lavoro (dal 1968 al 2008). Lo pubblica l’editore foggiano Claudio Grenzi, con la cura e il coordinamento di Gaetano Cristino (critico d’arte) e Sergio D’Amaro (saggista e scrittore).

  Leggi...

16-25 maggio al Blaise Pascal di Foggia (Convegni)
Leggi... Versione stampabile Segnala questo articolo 185 letture
Argomento: Gli 85 anni di Joseph

 

Conventiculum (Incontri)
Leggi... (2437 più caratteri) Versione stampabile Segnala questo articolo 138 letture
Argomento: Gli 85 anni di Joseph

Conventiculum

Incontro di studi internazionale

Colloquium
  Leggi...

Buon Compleanno Joseph (Convegni)
Leggi... (5 più caratteri) Versione stampabile Segnala questo articolo 147 letture
Argomento: Gli 85 anni di Joseph Incontri  Incontri
Data Evento: venerdì, 29 maggio 2009
Data Finale: venerdì, 29 maggio 2009

BUON COMPLEANNO JOSEPH!
Per gli 85 anni di Joseph Tusiani


Buon compleanno Joseph!

La giornata dedicata a Joseph Tusiani  in occasione del suo 85° genetliaco è la testimonianza dell’affetto, della stima e della gratitudine che intendono manifestargli la sua San Marco, l’Associazione e il Centro Studi sorti nel suo nome, oltre alla Scuola e  tutti i cittadini .

Si tratta di esprimere al nostro Illustre concittadino l’amore con cui la sua gente segue il suo cammino di poeta, di scrittore e di studioso  sia che egli  si trovi qui da noi, sia che egli si trovi a New York o in qualche altra parte del mondo.

Vi  saranno diverse testimonianze da parte delle Istituzioni locali, della Scuola sammarchese, di alcuni amici che a vario titolo parleranno della sua persona e della sua opera.

Sarà una giornata di affetto, di stima e di apprezzamento, una piccola festa con attorno amici, estimatori, anonimi concittadini che gli vorranno esprimere  il loro bene e la loro vicinanza per augurargli ancora tanti anni di fervida attività letteraria  e culturale.

La inaugurazione della sede ufficiale dell’Associazione e del Centro Studi presso l’edificio della Biblioteca comunale sarà il giusto e ambitosuggello della intera giornata.
  Leggi...

Angela Ciavarella, nostra bisnonna (Incontri)
Leggi... (16001 più caratteri) Versione stampabile Segnala questo articolo 139 letture
Argomento: Contributi

Michael Vocino

University of Rhode Island

In Sannicandro there are two main streets. One, the oldest, created centuries ago, is now named after Umberto, one of Italy's kings. The other, probably created early in the last century, is named Via Antonio Gramsci, in honor of a great Italian communist and political theorist. The streets run perpendicular to each other and both run from "il mare" (the sea) to the mountains. Via Umberto is the center of social life and Via Gramsci is the center of Sannicandro's economic life. Gramsci is filled with small shops with everything you could possibly find at a modern shopping mall. The difference is that each shop is individually owned and the owner is a specialist in whatever the product is. For example is you wanted to buy a pack of cigarettes, you go to the tobacconist. If you wanted a key made, you would go to a key maker. When one goes shopping, one meets a lot of people, and needs to go to a lot of shops. It is a way of socializing, too.
  Leggi...


8 Articolo (2 Pagine, 6 Articolo per pagina)

1 2 a pagina:: 2

Avvenimenti
Download
Servizi
Calendario Eventi
Marzo 2010
  1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Nessun evento oggi.
Altri dettagli li trovi nel Disclaimer.
Puoi leggere i contenuti di questo web come RSS/RDF .
Una creazione della Garganoverde srl
Home